Il RaMa Girls Generation fansub presenta "You're the best Lee Soon Shin"
Se questo è il motivo per il quale volevi vedermi, allora me ne vado.
Non ho tempo per ascoltare queste cose.
- Devo andare. - Chang Hoon oppa
Cos'è così imbarazzante e cosa vuoi nascondere a tutti i costi?
Perché hai così paura di perdere qualcosa?
Quello che vuoi veramente sapere non è questo.
Tua figlia. La bambina che hai dato alla luce.
Non vuoi sapere dove e come vive?
Perché stai parlando di questo adesso?
Dimenticalo.
Non abbiamo più niente da dirci.
Me ne vado.
Perché parli di questo adesso?
Fermati. Fermati subito Lee Chang Hoon.
Fermati!
Dimmelo adesso. Dimmi la verità. Tu hai messo in giro la voce vero?
Fermati! Fermati!
Sono io. Stai bene?
Cosa stai facendo qui?
Stai bene?
Cosa. Cosa dovrei fare?
Cosa...
Andiamo, Mi Ryung.
Dobbiamo andare.
Pronto. È il 119?
C'è un uomo privo di sensi per strada.
Andiamo. Entra.
[Il numero da lei digitato non è raggiungibile. La preghiamo di lasciare un messaggio dopo il bip.]
Papà, dove sei?
Per favore richiamami quando senti il messaggio.
Sì. Pronto?
Sì sono io.
Un incidente? Che incidente?
Sì ho capito. Arriviamo subito.
Mamma, cosa è successo?
- Papà ha fatto un incidente. - Cosa?
Mamma. Stai bene?
Sto bene. Woo Joo, stai con la nonna. Tua mamma e io andiamo in ospedale.
[Hye Shin.]
Sì, unni.
Di cosa stai parlando? Un incidente stradale?
Papà ha fatto un incidente?
- Unni. - Cosa sta succedendo?
Si tratta di un pirata della strada.
Quando siamo arrivati era steso a terra.
Un testimone oculare? Non c'è nessun testimone oculare?
È una strada deserta.
Mamma. Mamma.
Stiamo cercando un testimone oculare.
Perché papà è andato a Gangam tutto d'un tratto?
Dovevamo incontrarci.
Dovevamo vederci stasera.
Si vede che stava venendo da me.
La chiameremo se troviamo un testimone dalle telecamere di sicurezza.
Ho capito.
Perché doveva incontrarti?
Perché? Perché doveva incontrarti?
Perché è importante adesso?
Come sta dottore?
Dottore...
Il paziente è appena deceduto.
Abbiamo fatto del nostro meglio, ma quando è arrivato aveva già perso troppo sangue.
Siamo così dispiaciuti.
È impossibile...
Cosa gli è successo?
- Hai riposato? - Voglio sapere come sta!
È morto.
Nunim, ascoltami attentamente.
Sono così dispiaciuto per lui, ma era il suo destino.
Ad essere sinceri, è una cosa buona per te.
Ora non devi più preoccuparti di quelle cose di cui eri preoccupata.
Smettila di parlare.
Basta.
Lascia che me ne occupi io. Me ne occuperò io quindi non devi preoccuparti.
Mamma. La nonna è qui.
Cosa?
Ha detto che sarebbe rimasta a casa.
- Nonna. - Ti avevo detto di stare a casa.
Fatti da parte.
Devo vederlo con i miei occhi.
Sono venuta a vedere se è vero.
- Mamma. - Spostati.
Mamma...
È vero? Non stavo sognando? È vero?
Chi ha fatto questo a Chang Hoon? Chi ha fatto questo a mio figlio?
Lo seguirò nella tomba.
Non posso vivere senza mio figlio.
- Nonna. - Nonna.
Mamma. Mamma!
Veloce, chiama qualcuno.
Mamma!
Pronto.
Dove sei? Perché sei assente senza aver avvisato?
Scusa. Stavo per chiamarti.
Mi è successa una cosa.
Non posso lavorare per un po'.
Cosa è una cosa?
Mi dispiace. Ti chiamerò più tardi.
- Capo, quella Lee Soon Shin... - Cosa succede?
Non è una brava lavoratrice.
Lo sapevo dal primo istante che l'ho vista.
Sapevo che non la era.
Perché? È successo qualcosa?
Ha detto che le è successa una cosa e che per un po' non può lavorare.
È ridicolo.
Questo è per caso il ristorante di suo padre? Fa solo quello che vuole.
Cosa le è successo?
- Qualcosa di brutto? - Come faccio a saperlo?
Ha solamente riagganciato.
Non ci posso credere.
Posso solamente dirle che può anche non venire qui mai più?
- Jae Beom. - Ok.
Buongiorno.
- Young Hoon. - Ehi, come va?
Lee Soon Shin non è ancora arrivata?
- Perché vuoi vedere Soon Shin? - Devo parlarle.
Parlare di cosa?
- Dammi il suo numero. - A cosa ti serve?
La farò diventare una star.
Cosa vuoi dire?
Non c'è bisogno che tu lo sappia.
[Lee Soon Shin.]
[Il numero da lei digitato non è al momento raggiungibile...].
Starà bene se riposa.
Starò qui con lei.
Vai e preparati per il funerale.
Mamma, facciamo quello che ha detto.
Mamma, starò qui.
Mi prenderò cura della nonna quando si sveglierà.
Voi potete andare.
Jeong Ae.
Stai bene? La mamma sta bene?
E se ci fosse un altro funerale da celebrare?
Non dire così.
Sono solamente preoccupato per lei.
Ma perché Chang Hoon è andato lì?
Non ci è mai andato. Perché è andato lì e ha avuto un incidente?
Doveva incontrare Soon Shin. Deve aver avuto l'incidente lungo la strada.
Santo cielo. Ho capito.
È morto per colpa tua.
Unni...
È morto per colpa tua. Lo sai, vero?
Smettila. Perché dovrebbe essere stata colpa di Soon Shin?
- Mamma! - Smettila.
Soon Shin, vai e prenditi cura della nonna. Tu seguimi.
Mi scusi.
Ho bisogno delle informazioni della famiglia per procedere con il funerale.
Capisco. Può darli a me.
Dallo a me.
Sono affari nostri, perché ti intrometti?
Va bene.
Lascia che me ne occupi io.
- Vai a riposarti. - Perché lo fai?
Sei il direttore di un'agenzia funebre?
Mi stai ignorando perché non ho un fratello maschio?
Perché stai parlando di questo adesso?
- Quindi, dallo a me. - Lasciamelo fare.
Non essere così irritante adesso. Puoi lasciare che me ne occupi io.
Chiunque ti può aiutare con questo.
Lo so niente potrebbe farti sentire meglio adesso.
Sono sicuro che tu padre sia in un bel posto ora.
Fatti coraggio, Lee Yoo Shin.
Come fai a sapere che è un bel posto? Ci sei già stato?
Stai cercando di consolarmi adesso? Cosa sei? Cosa sai?
Non ho nemmeno salutato papà.
Ho litigato con lui e gli ho urlato contro l'ultima volta che l'ho visto.
Scommetto che tuo padre ha capito.
Vai dentro.
Vai a riposarti.
Chang Hoon...
Come ha potuto farmi questo Dio?
Avrebbe dovuto prendere me invece di Chang Hoon.
Chang Hoon è persino sopravvissuto alla guerra e alla fame.
Come è potuto morire in questo modo?
Nonna sono davvero dispiaciuta.
Vado all'aeroporto perché mio marito sta andando in Cina per lavoro.
Sta pensando di aprire un ospedale in Cina. Prenderà con sè alcuni dottori.
No, non andrò con lui.
Non preoccuparti.
Posso partecipare all'incontro. Visto che sta andando via, ora sono libera.
Sicuro. Stiamo svegli tutta la notte.
Ci vediamo. Ciao.
Tesoro.
Stai dormendo?
Non hai un bell'aspetto oggi. Stai bene?
Non puoi sare un po' zitta? Sei così rumorosa.
Perché sei così sfacciato?
Non avresti dovuto bere così tanto ieri sera.
Tutte le volte che ti vedi con i tuoi amici, bevi molto.
E poi ti lamenti nel letto. Non puoi nemmeno bere molto.
Tesoro.
Stai bene? Pensi di star bene in aereo?
La primavera è arrivata.
Forse dovrei andare a giocare a golf con Mi Ryung questo fine settimana.
Ti ho detto di non andare in giro con lei.
Mi hai spaventata. Cos'hai che non va oggi?
Ho capito.
Se non ti piace così tanto, allora uscirò solo con degli uomini.
Un uomo più sexy e più giovane di te. Contento adesso?
Puoi andare adesso.
Non venuta qui solo per te. Come puoi...
Tesoro.
Nonostante tutto ti amo ancora. Divertiti.
È Yi Jung?
Yi Jung...
Comunque non può essere qui.
- Ciao. - Ciao.
- Come posso aiutarla? - Il signor Shin è qui, vero?
Chi è lei?
[Lee Soon Shin.]
Ciao.
- Tu... - Come stai oppa?
Cosa succede? Cosa fai qui?
Mi puoi fare del caffè ahjussi? No, dell'acqua va bene.
Ho bevuto troppo caffè in aereo.
E la tua scuola? Non dovresti andare a scuola?
Scuola? Ho lasciato la scuola.
- Cosa? - Non dirlo a papà.
- Diventerò un'attrice. - Cosa?
Un'attrice sai.
Ci ho pensato molto. Penso sia il mio destino.
Perché non ci ho pensato prima?
È troppo tardi?
No, non è per niente tardi perché ho te oppa, giusto?
Smettila di dire cose senza senso e torna a scuola.
Non puoi essere un'attrice.
Oppa sapevo l'avresti detto.
Se continui a fare così oppa, andrò in un'altra agenzia.
Prima che lo rimpianga, prendimi con te.
Quando hai cominciato a lavorare qui? Non ti ho mai visto.
Lavoro qui da un pò di tempo.
Come puoi lavorare per mio fratello? Sono così orgogliosa di te.
È il contratto di Lee Soon Shin che mi ha chiesto.
Cos'è? Un contratto per una nuova attrice?
Dallo a me. Come osi?
Sei così mediocre. Chi è? È così bella?
Vai a casa adesso. Te ne parlerò dopo.
Perché devo andare a casa? Ho detto che è un segreto.
Ho lasciato le mie cose in un albergo.
Papà è in viaggio di lavoro.
Davvero? Perché non me l'hai detto prima?
Mamma, sono Yi Jeong.
Indovina dove sono.
Mamma!
- Come stai mamma? - Sei una tale combina guai.
Lo sapevo che la ragazza che avevo visto in aeroporto eri tu!
Rimarrò a casa fino a quando non torna papà.
Quando torna a casa, andrò in una casa tutta mia.
È questa la nostra tradizione di famiglia?
Stai facendo la stessa cosa che fece tuo fratello dieci anni fa.
No, non è vero.
Oppa voleva diventare un cantante senza avere nessuna dote.
Ma ho studiato per fare l'attrice.
Siamo così diversi.
Hai cercato di dissuaderla, Joon Ho?
Se tuo padre lo scopre, sarà un disastro.
Non funzionerà comunque. Sono preparata al peggio.
- Yi Jeong! - Mamma, ho fame. C'è qualcosa da mangiare?
Bene. Disfa le tue cose e fai una doccia.
Ok.
Cosa dovremmo fare con lei?
Dovremmo prenotarle un volo e rimandarla indietro.
Dovremmo, vero?
Ma Joon Ho...
Non possiamo semplicemente sostenerla? Voglio dire, nessuna è più carina di lei, vero?
- Mamma. - Mi hai spaventata.
Tu e tuo padre urlate sempre! Non posso scherzare un po'?
Fermati. Fermati subito!
Ehi, unni.
Ehi, sei occupata? Vorrei parlare con te di una cosa.
Cos'è?
Yi Jung di punto in bianco vuole fare l'attrice.
Lo vuole così tanto che ha lasciato la scuola ed è tornata in Corea.
Se mio marito lo scopre, farà un tale putiferio e io voglio sostenerla.
Puoi mantenere il segreto e aiutarmi un po'?
Come posso aiutarti?
Sei libera domani? Puoi darle dei suggerimenti?
Domani non ho tempo.
Allora quando?
Pensi che chiunque possa fare l'attrice?
Semplicemente non può fare l'attrice e ottenere aiuto da me.
Dille solamente di continuare a studiare. E che ha dei genitori facoltosi che se lo possono permettere!
Non pensarci assolutamente!
Mi Ryung...
Sai quanta fatica ho fatto per essere chi sono adesso?
Sai quante lacrime e sangue ho versato?
Sai quanto sono stata male e sola?
Se chiunque può diventare un'attrice,
anche solo a pensarci, non pensi sia ingiusto?
Dì a tua figlia che non c'è nulla che succede e basta.
Dille di non vivere la sua vita sulle spalle dei suoi genitori.
Tu mi fraintendi.
Ho vissuto tutta la mia vita preparandomi al peggio.
E lo faccio ancora.
Mi Ryung, quando ti ho fraintesa? Non intendevo farlo... Ehi! Mi Ryung!
Cosa ha detto?
Cosa c'è che non va in lei?
Non durerà così tanto.
Puoi venire qui?
Mio papà è morto.
È su mio papà. È morto.
Puoi almeno farti vedere...
È così difficile per te?
Va bene.
Chiama almeno mia mamma.
Chiamala e...
Come puoi non chiamare nemmeno lei?!
Puoi farlo per me per l'ultima volta. Come potresti?
Va bene. Bene.
Ho capito cosa ti intendi. Ciao.
Va bene.
Sto bene. Quindi diccelo quando te la senti.
Non ti chiederò più nulla, quindi quando vuoi parlarcene, diccelo.
Aspetterò.
Papà...
Puoi andare. Woo Joo sta aspettando.
Mamma.
Papà sta arrivando?
L'hai chiamato?
Mamma...
Va bene. Ho detto che va bene.
Capisco la tua situazione.
Non essere così dispiaciuto.
Va bene. Prenditi cura di te.
Tuo marito ha chiamato. Scommetto che è parecchio occupato.
Sì, penso di sì.
Ha detto che deve partecipare ad un incontro per la compagnia.
Ho sentito. Il suo ufficio non è qui vicino. Dovremmo capirlo.
Mi dispiace mamma.
Perché sei così dispiaciuta?
Mi dispiace mamma.
Ok. Cut!
È brava. Bel lavoro!
Sei davvero brava a piangere.
Per favore fai così anche per la prossima scena.
Dove si gira la prossima scena?
- Sono venuta bene sullo schermo? - Sì.
Fa ancora freddo.
Passami il telefono.
Perché la professoressa non risponde alle mie chiamate?
La signora Song?
- Penso sia malata. - Davvero?
Sì. Quando sono andata a riportare i vestiti, ho sentito che ha posticipato le riprese.
Come stai, Young Hoon?
Ehi, che succede?
Qual'è la cosa più buona qui?
Perché?
Perché la porterò alla persona che amo. Preperamela da portare via.
Joon Ho sta bene?
Provi ancora qualcosa per Joon Ho?
Cosa?
Se no, allora perché continui a girargli intorno?
Sei così antiquato.
Non è che vieni da chissà quale era.
Pensi che sia venuta qui perché provo ancora qualcosa per lui?
Mi piace come si mangia qui e non devo preoccuparmi delle altre persone.
Non disturbarlo.
Joon Ho ha detto che lo sto disturbando?
Gli ho solamente detto di provare le sue abilità. Questo è disturbarlo?
- Provare le sue abilità? - Non stavate parlando di questo?
Continuava a dirmi di firmare un contratto con lui, così gli ho detto di provare le sue abilità, allora avrei firmato un contratto con lui.
Volevo solo vedere le sue abilità come agente.
L'ho disturbato così tanto?
Non stavate parlando di questo? Allora in che modo l'ho disturbato?
È più sentimentale di quello che sembra.
Sai quanto è rimasto ferito per colpa tua?
Penso dovresti smetterla di fare così.
Ferito? Ha detto che non prova più niente per me.
Prenderò questa zuppa di molluschi e una cheese cake.
- Signor Hwang. - Ehi.
La signora Song è dentro vero? Sta bene?
Cosa? Oh, sì.
- È molto malata? - È solo un raffreddore.
Entra pure.
Hai deciso di lavorare ancora con il signor Hwang?
Non ha un posto dove stare.
Sei così pallida.
Non rispondi alle mie chiamate e hai posticipato le riprese. Sai quanto ero preoccupata?
Sto bene. Mi sento meglio.
Sei andata dal medico?
Ho preso qualche medicina. Non preoccuparti. Sto bene adesso.
Dovevi chiamarmi.
Non sapevo fossì così malata.
È veramente importante accudire qualcuno malato.
Sei sicura di non voler andare dal dottore?
Sì, sto bene.
Grazie, Yeon Ah. Mi sei rimasta solo tu.
No, non devi. Tu sei amata da tutti.
Ma è successo qualcosa?
No, niente.
Mi sono sforzata troppo per il drama lavorando due giorni di fila. Tutto qui.
Prenditi buona cura di te. In questo campo dobbiamo prenderci cura di noi stesse.
Non preoccuparti.
Non rinuncerò facilmente.
Prenditi cura di te. Non ammalarti.
Signor Shin, cosa sta facendo qui?
Cosa sta facendo qui signor Hwang?
Io...
Stavo semplicemente facendo un giro qui intorno.
Ma poi ho notato che il giardino di questa casa è bello.
E questo vicinato è così bello.
E lei signor Shin?
C'è un motivo per il quale sono venuto qui, ma...
La signora Song vive da queste parti?
Oh, sì. Può essere molto vicino e lontano da qui.
Mi faccia guardare l'orario. Oh, devo andare. Arrivederci.
Cos'ha che non va?
Dove diavolo è andata?
Cosa stai facendo, Young Hoon?
Sto facendo un nuovo menù.
- Cos'è? - Kimchi pasta.
È davvero buona. Ne vuoi assaggiare un po'?
Sei sicuro di essere nato in America?
Il tuo gusto è così coreano.
L'ultima volta hai provato a rendere attraente del riso al vino.
- C'è qualcosa di sbagliato? - Sì, c'è.
Perché sei così perfetto?
Sei bravo come cantante e un'incredibile cuoco. Hai anche un bell'aspetto.
Quindi perché sei venuto qui stasera?
Ehi, Lee Soon Shin è completamente scomparsa.
L'hai sentita per caso?
- Non sei riuscito a contattarla? - No.
A casa sua non c'è nessuno e non risponde alle mie chiamate.
Sei andato anche a casa sua?
Sì.
Possiamo parlare?
Cerca di essere onesto con me.
- Che intenzioni hai? - Intenzioni?
Se non c'è nessuna intenzione, perché la stai cercando così tanto?
Davvero la vuoi far diventare un'attrice?
- Come fai a saperlo? - È per questo che sei andato a casa sua?
Joon Ho, perché sei così patetico?
Di cosa stai parlando?
Perché sei ancora ossessionato da Yeon Ah?
Ehi, l'amore del passato è finito.
Se provi a ricrearlo, peggiorerà e basta.
Perché parli di lei improvvisamente?
Non pensare di nascondermelo. So cosa stai pensando.
Lo stai facendo per farti vedere da Yeon Ah.
Soon Shin è una mia impiegata.
Non giocare con lei.
Non pensare di usare una ragazza innocente per gioco, hai capito?
Usarla? Così mi ferisci.
È una ragazza fortunata. Dove si può trovare tale fortuna?
Sai cosa hanno detto i direttori del casting a proposito di lei?
Se fosse manzo, non verrebbe neanche classificata.
Se fosse un frutto, è un frutto caduto che non può essere venduto.
Sto cercando di farla diventare una grande star.
- Joon Ho. - Divertiti solo a guardare.
Questi sono gli effetti di tuo padre.
Grazie.
Papa, perché non ne hai preso un paio nuovo?
Pronto?
Non vieni a prendere la torta?
- La torta? - Sì, la torta.
Ne hai ordinata una. Perché non la vieni a prendere?
Sa quanto tempo è passato?
Mio padre ha ordinato una torta?
Non sei sua figlia? Ha detto che era la torta di compleanno per sua figlia.
Non lo sapevi? E perché non rispondeva al telefono?
L'ho chiamato un centinaio di volte.
- Mi dispiace. - Questo non sistema la cosa.
Quindi cosa hai intenzione di fare?
Mi dispiace ma sono occupata adesso. La richiamerò.
Comunque, questa situazione non va bene.
Tutte le telecamere di sicurezza intorno alla via sono rotte.
Non riusciamo a trovare la macchina che l'ha investito.
- Com'è possibile? - Lo so.
Mettiamo un avviso e aspettiamo un po'.
Ci potrebbe essere un testimone.
Che tipo di persone sono?
Cosa dovrei fare? Eh?
Jin Wook, cosa c'è? È successo qualcosa?
Mi stanno facendo impazzire.
Non gliela faccio passare.
Li inseguirò fino a quando non mi daranno i soldi della torta.
Le persone che odio di più sono le persone inaffidabili!
Le persone che mi ignorano perché ho un negozio piccolo.
Lo sai? Lo sai?
Sei davvero infastidito adesso. Potresti causare qualche altro pasticcio.
E se andassi di nuovo in prigione?
Cos'hai detto? Andare in prigione?
Sai cosa stai dicendo?
Dov'è il bastone?
Vuoi che ti schiaffeggi con questo pane?
Ci hai messo sopra le briciole? L'hai fatto?
Fallo adesso.
Aspettate. Vi punirò tutti.
Devi essere così stanca.
Coricati qui. Riposa un po'.
Sto bene. Mi riposerò più tardi.
Sono giorni che la mamma non mangia. Vado a farle del porridge di riso.
Nemmeno tu hai mangiato.
Sono giorni che non mangi.
- Guardati. Sei così pallida. - Sto bene.
Sto bene. Sono solo preoccupata che la mamma possa ammalarsi.
Non hanno ancora trovato nessun testimone?
No.
Se offri un'alta ricompensa, qualcuno potrebbe contattarti.
Perché non aumenti il premio?
- Ok. - Hai un po' di soldi?
Non ne hai vero?
Devi anche ripagare il prestito di Soon Shin.
Va bene. Faremo in qualche modo.
Doveva essere così scosso per quello e poi ha fatto un incidente.
Voglio dire doveva essere stato contento del fatto che sua figlia sarebbe potuta diventare una grande attrice.
Se penso a quell'incidente, anche il mio cuore smette di battere.
Chang Hoon doveva essere così deluso da lei.
Un prestito da 10 milioni di won è tanto.
Per caso quest'anno la tua famiglia è sfortunata o cosa? Perché sta succedendo alla tua famiglia?
Mamma, cosa sta dicendo?
10 milioni di won? Soon Shin è stata truffata?
È vero?
Farla diventare un'attrice era un diversivo?
Non lo sapevi?
Non gliel'hai detto?
Papà lo sapeva? È per questo che doveva vedersi con Soon Shin?
Yoo Shin.
Quella ragazzaccia.
Nonna, ho fatto della zuppa di riso tostato.
Prendine un po'.
Sto bene. Portalo via.
Non merito di mangiare.
Puoi prendere un assaggio. Un assaggio, per favore.
Ho detto che sto bene.
Perché non ci hai detto che sei stata truffata?
Perché hai fatto come se non fosse successo niente?
Nonna, erano tutte bugie che lei sarebbe diventata una grande attrice.
Un truffatore le ha preso molti soldi.
- Cosa sta dicendo adesso? - Yoo Shin.
Quindi papà è davvero morto per colpa tua.
Era così infastidito e frastornato che ha avuto un incidente.
Vero? Eh?
Seguimi, Yoo Shin.
Lasciami andare! Come ti prenderai la responsabilità per questo? Eh?
È per questo che eri dispiaciuta con me?
Nonna...
Ora, tutto è chiaro.
Non riuscivo a capire perché Chang Hoon era così depresso quel giorno.
Mi dispiace nonna.
Doveva essere devastato.
Mi dispiace nonna.
Taci. Tu vattene da qui.
Non voglio vederti. Vai via. Vai via!
- Mamma, calmati per favore. - Vai via. Vai via!
Vai via! Vai via!
- Nonna... - Non chiamarmi così.
Tu non sei più mia nipote.
- Mamma. Mamma. - Non riesco a crederci.
Perché è venuta nella nostra casa e ha reso la mia vita così miserabile?
- Perché l'hai portata a casa nostra? - Mamma, per favore non farlo.
Soon Shin, usciamo. Andiamo.
Chang Hoon. Chang Hoon.
Mamma, calmati.
Per favore calmati mamma.
Pensi che mi possa calmare? Ecco perché non volevo che tu la tenessi.
Cosa ho detto quando mi dicesti che la volevi adottare?
Ho cercato in ogni modo di dissuaderti, ma sei stata così testarda.
Mamma. Per favore...
Non ti apprezza nemmeno. Porta solo dei guai alla nostra famiglia.
Guarda cosa ha fatto adesso. Ha ucciso mio figlio!
Mamma...
Mio figlio. Il mio povero figlio.
Mamma, so quanto è difficile per te.
Capisco come ti senti ma non dirlo troppo forte.
Soon Shin potrebbe sentirci.
Va bene. Tutto va bene.
Non è un grosso problema.
Non è colpa tua. Nemmeno di tua mamma.
È colpa di quel buono a nulla. Non sei stupida.
Non provare a farmi sentire meglio.
So di essere stupida.
- Cosa ti fa pensare di essere stupida? - Allora tu pensi che io sia intelligente?
Sono una stupida idiota. Non riesco a credere di esserci cascata.
Soon Shin.
Combino sempre dei guai e ti faccio arrabbiare.
Perché mi avete messa al mondo? Avreste dovuto avere solo Yoo Shin e Hye Shin.
Ehi. Non dire così.
Va bene che sei stata imbrogliata. Va bene se non sei un'attrice.
Sei davvero una buona figlia per me.
- Non mentire. - Soon Shin.
Capo...
- Buongiorno. - Cosa ti è successo?
Chiedo scusa.
È successo qualcosa?
Qualcosa di brutto?
- Eri malata? - Ehi, Lee Soon Shin!
Sei venuta.
Per prima cosa lava le scale.
Mentre non c'eri, ho dovuto fare quello che avresti dovuto fare tu. Così faticoso.
- Va bene. Lo farò. - Vai adesso.
Mettiti su l'uniforme. Vai. Vai.
Ha qualcuno che sta dalla parte sua o altro?
Avresti dovuto licenziarla prima.
Ehi, Lee Soon Shin!
Dove sei stata?
- Devo parlare con te di una cosa. - Sono occupata adesso.
No, non la sei.
Sai quanto tempo ho sprecato per cercarti?
- Vieni qui. - Me lo dia. Devo pulire.
Seguimi e basta.
Siediti.
Di cosa vuole parlare con me?
Dove sei stata?
Dove e cosa stavi facendo?
Oggi stavo per assumere un detective per trovarti.
Ti fai vedere davanti a me quando non voglio vederti.
Ma quando ho davvero bisogno di vederti, sparisci.
Vado. Sono occupata oggi.
Ehi. Siediti.
Siediti un secondo.
Sai chi sono?
Pensi di potermi trattare nello stesso modo dopo aver scoperto chi sono?
Non ho bisogno di sapere chi è lei. Non lo voglio nemmeno sapere.
Sono...
Shin Joon Ho.
Non hai mai pensato di fare l'attrice?
Ti farò diventare una star.
Lei è Shin Joon Ho?
Cosa c'è che non va?
Sei così impressionata?
traduzione: sunye
revisione e QC: aleperri
Questo è un fansub GRATUITO. Vi preghiamo di NON usare i nostri softsub per hardsub e streaming.
venite a trovarci sul forum http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
Nel prossimo episodio
Le sto dando una grande opportunità. Perché non ha senso?
Perché le tue intenzioni non sono innocenti.
Attento a quello che dici.
Esci dalla mia stanza. Esci.
È colpa di Soon Shin se tuo padre è morto?
- Cosa sai? - Non sentirti in colpa. Non è copa tua.
Devi essere fuori di testa.
Cosa accidenti pensi di fare?
Per favore fermati!
C'è qualche posto libero per me per lavorare nella tua compagnia?
Non mi importa se devo fare la stagista.
Hai un marito che fa soldi a palate. Perché devi lavorare?
E la scuola?
Ho lasciato la scuola, papà.
- Vai a fare su le tue cose immediatamente. - Ho finalmente capito cosa voglio diventare.
- Chi pensi che io sia? - Ti sembro così facile?
Sono Shin Joon Ho.
Tu truffatore!